1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
(Burung berkicau)

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,015
(Sirene meraung di kejauhan)

5
00:00:16,599 --> 00:00:17,892
(Jam terus berdetak)

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,236
(Pembukaan pintu)

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
(Tanduk membunyikan klakson dari kejauhan)

8
00:00:49,591 --> 00:00:50,800
- Hmm?

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
Baiklah...

10
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
Siapa yang bersembunyi di sana?

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
(Mendengus)

12
00:01:10,111 --> 00:01:13,782
Ah! Itu menarik.

13
00:01:19,579 --> 00:01:20,497
- Mmmm.

14
00:01:20,580 --> 00:01:21,664
- TIDAK?

15
00:01:36,554 --> 00:01:38,681
- Rahasia apa, Kakek?

16
00:01:38,765 --> 00:01:41,142
- Oh sayangku.

17
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
Itu cerita yang sangat lama

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
(Anjing menggeram)

19
00:02:01,663 --> 00:02:03,206
Lalu kami akan mencuri apa yang kami bisa

20
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
akan menyebarkan kita seperti lalat.

21
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
Dan ketika cuaca menjadi dingin,

22
00:02:14,134 --> 00:02:16,219
Saya akan menemukan apartemen yang ditinggalkan

23
00:02:40,451 --> 00:02:43,037
Wanita itu selalu marah.

24
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
Suaminya adalah orang yang sakit-sakitan

25
00:02:47,083 --> 00:02:48,960
yang meninggal saat melahirkan.

26
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
- Kamu memata-matai mereka?

27
00:02:54,424 --> 00:02:55,383
Haruskah saya berhenti?

28
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Setiap hari, dia berteriak:

29
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
(Suara teredam)

30
00:03:24,537 --> 00:03:27,081
“Kita harus bertahan,” katanya.

31
00:03:53,858 --> 00:03:55,818
(Menangis)

32
00:04:27,350 --> 00:04:30,311
Lalu, sebelum ada orang yang bangun,

33
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
Sepertinya dia malu.

34
00:04:41,406 --> 00:04:42,615
Mungkin.

35
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
Mungkin aku bisa menghubungi mereka.

36
00:04:58,798 --> 00:05:03,428
Mereka bersinar, sempurna dan bulat.

37
00:05:03,511 --> 00:05:05,054
Mereka mencicipi...

38
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
seperti garam...

39
00:05:09,225 --> 00:05:10,601
seperti air mata.

40
00:05:12,645 --> 00:05:14,522
- Jangan menghakimi, sayangku.

41
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
Ingat, saya masih kecil.

42
00:05:17,066 --> 00:05:18,735
- Apa yang kamu lakukan dengan mereka?

43
00:05:52,643 --> 00:05:54,228
"Aku tidak mencurinya," kataku.

44
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
Saya menceritakan keseluruhan ceritanya kepadanya.

45
00:05:55,772 --> 00:05:57,231
Dia tidak percaya sepatah kata pun tentang hal itu.

46
00:05:57,315 --> 00:05:59,692
Saya mengeluarkan mutiara kedua.

47
00:05:59,776 --> 00:06:01,694
"Aku tidak berbohong," kataku.

48
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
Saya bisa melihat rodanya berputar.

49
00:06:04,864 --> 00:06:07,408
“Pasangan yang serasi. Hmm…

50
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Sangat, sangat jarang."

51
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
“Tenang sekarang. Diam!

52
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
Saya perlu memeriksanya."

53
00:06:17,877 --> 00:06:19,128
"Maksudnya itu apa?"

54
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
"Artinya keluar!

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
"Kembalilah besok.

56
00:06:27,011 --> 00:06:28,930
"dengan dongeng kecilmu.

57
00:06:29,013 --> 00:06:29,889
Keluar!"

58
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Kesempurnaan."

59
00:06:59,877 --> 00:07:01,963
“Dari Laut Selatan?

60
00:07:03,089 --> 00:07:04,757
"Mungkin...

61
00:07:04,841 --> 00:07:06,342
"Tidak.

62
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
"Baunya seperti laut,

63
00:07:19,063 --> 00:07:20,314
kata si pegadaian.

64
00:07:20,398 --> 00:07:21,691
"Kamu tidak akan percaya padaku."

65
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
dan gadis yang menangis mutiara.

66
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
Sebaliknya, wajahnya menjadi serius.

67
00:07:33,035 --> 00:07:34,412
"Tunggu.

68
00:07:36,873 --> 00:07:38,624
"Tunggu di sana."

69
00:08:04,358 --> 00:08:05,568
kata si pegadaian.

70
00:08:05,651 --> 00:08:07,403
"Kamu percaya omong kosong ini?"

71
00:08:10,239 --> 00:08:12,200
kata penjual perhiasan itu.

72
00:08:12,283 --> 00:08:13,618
“Saya menaruh kepercayaan saya pada uang.

73
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
"Mutiara kesedihan?

74
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
"Tapi aku bisa menawarimu ini.

75
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
"Aku tahu tipemu.

76
00:08:36,474 --> 00:08:38,184
Selamat siang, Tuan."

77
00:08:44,023 --> 00:08:45,983
“Mereka tidak bernilai banyak.

78
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
Aku akan memberimu satu dolar masing-masing."

79
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
Saya belum pernah melihat uang sebanyak itu.

80
00:08:56,202 --> 00:08:58,663
Aku berjanji aku bisa.

81
00:09:51,215 --> 00:09:54,719
Malam itu, dia tidak menangis

82
00:09:54,802 --> 00:09:58,222
dan tidak ada mutiara.

83
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
tapi aku menolak uang itu.

84
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
“Karena aku mencintainya,” kataku.

85
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
"Aku tidak ingin dia sedih."

86
00:10:07,940 --> 00:10:10,318
“Apa?

87
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
"Dasar bodoh! Dasar bodoh!

88
00:10:22,830 --> 00:10:24,665
Anda punya pilihan," katanya.

89
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
seolah-olah dia memikirkan seorang pangeran

90
00:10:45,770 --> 00:10:47,146
Saya takut.

91
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
(Bel berbunyi di kejauhan)

92
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
Dia tidak menangis malam itu...

93
00:11:00,409 --> 00:11:03,829
atau berikutnya, atau berikutnya.

94
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
Tapi pada malam ketujuh...

95
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
(Gadis menangis)

96
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
"Tidak. Tidak, itu tidak cukup.

97
00:11:37,279 --> 00:11:38,864
Aku telah menghancurkan hatinya," kataku.

98
00:11:38,948 --> 00:11:40,449
"Ya baiklah.

99
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
"Tapi dia belum mati.

100
00:11:42,451 --> 00:11:43,869
"Di sini.

101
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
Cukup untuk mengubah hidupku.

102
00:11:48,624 --> 00:11:50,209
"Bagus sekali, Nak.

103
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
"Kamu tidak akan menyesalinya.

104
00:11:54,797 --> 00:11:56,590
"Kamu melakukan apa yang harus dilakukan.

105
00:12:00,177 --> 00:12:02,430
Kita dipotong dari kain yang sama."

106
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
Saya hidup seperti raja hari itu.

107
00:12:05,015 --> 00:12:07,184
Saya membeli baju baru yang mewah

108
00:12:34,420 --> 00:12:37,256
(Gadis menangis)

109
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
Saya punya satu pemikiran.

110
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
Saya mulai berbisnis.

111
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
Sebagai imbalan atas mutiaranya,

112
00:13:40,736 --> 00:13:43,322
Lalu kami akan menukar kotak dengan kotak.

113
00:13:43,405 --> 00:13:45,533
Uang tunai, bukan pernak-pernik.

114
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
"Aku bisa memberimu itu. Ya."

115
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
Bahkan emasnya pun palsu.

116
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
Dia mulai putus asa.

117
00:14:01,882 --> 00:14:03,092
"Kamu tidak bisa membayar?

118
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
"Tunggu, tunggu," katanya.

119
00:14:22,027 --> 00:14:23,070
kata si pegadaian.

120
00:14:29,076 --> 00:14:29,910
Anda tidak akan menyesalinya."

121
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
(Pria berteriak dari kejauhan)

122
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
Penjual perhiasan itu tercengang.

123
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
"Tuan, ke sini!

124
00:15:07,823 --> 00:15:10,159
Tahukah kamu apa ini?"

125
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
"Ini?

126
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
"Oh, itu yang terbaru.

127
00:15:14,038 --> 00:15:16,290
“Itu dari Jepang.

128
00:15:16,373 --> 00:15:19,001
Namanya plastik."

129
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
Plastik.

130
00:15:31,889 --> 00:15:34,725
dia sama kesepiannya denganku.

131
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
Dan itulah cara saya menipunya.

132
00:15:37,811 --> 00:15:41,065
Saya menyimpannya sebagai kenang-kenangan.

133
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
Dan saya tidak pernah melakukannya.

134
00:15:54,244 --> 00:15:55,788
- Tunggu, tunggu, tunggu.

135
00:15:55,871 --> 00:15:57,957
Anda mengarang semuanya?

136
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
Itu rahasia besarmu?

137
00:16:14,682 --> 00:16:17,643
- Tapi gadis itu,

138
00:16:17,726 --> 00:16:19,853
apakah dia ada?

139
00:16:26,402 --> 00:16:28,278
Teks Tertutup: MELS